查令十字街84號為什麼會被翻譯成迷陣血影

日期：2024-02-25 分類：百科達人投稿：admin

最佳答案當初翻譯成《迷陣血影》絕對是個烏龍。那個翻譯者從海報還有名字上自己聯想的。很少改編後不遜於原書的電影。忠於原著，增加一些小的細節，使人物更加完整，音樂烘托得很好。感動於兩個愛書人之間的默契和欣賞，很欣慰導演沒有糾結到愛情裡去，以及遠隔重洋的人們的溫情關愛。

當初翻譯成《迷陣血影》絕對是個烏龍。那個翻譯者從海報還有名字上自己聯想的。很少改編後不遜於原書的電影。忠於原著，增加一些小的細節，使人物更加完整，音樂烘托得很好。感動於兩個愛書人之間的默契和欣賞，很欣慰導演沒有糾結到愛情裡去，以及遠隔重洋的人們的溫情關愛。