為什麼日本人翻譯西方遊戲名稱或者英語標題都是音譯
最佳答案 日本人的名字翻譯成英語一般是使用“平文式羅馬字”也叫赫本式或黑本式，省略長音記號，姓和名分開成兩個單詞，類似中國人的名字使用“漢語拼音”。日本人跟中國人一樣，姓在名的前面，但寫成英文的時候，他們有些人會遷就外國人，把姓寫在名的後面，像英國人美國人那樣。這可以說是“音譯”，但這是按照國內的規範拉丁
日本人的名字翻譯成英語一般是使用平文式羅馬字”也叫赫本式或黑本式，省略長音記號，姓和名分開成兩個單詞，類似中國人的名字使用漢語拼音”。日本人跟中國人一樣，姓在名的前面，但寫成英文的時候，他們有些人會遷就外國人，把姓寫在名的後面，像英國人美國人那樣。這可以說是音譯”，但這是按照國內的規範拉丁化拼寫，不是照英語的拼寫。因為拼出來的都是日語發音，所以中國人看起來會覺得奇怪，日本人看起來就會很自然。
下一篇：城市裡面有蟬鳴為什麼沒有幼蟬